-
1 INTO
чем-то занимающийся, погруженный. -
2 into
[ʹıntu:,ʹıntə] prep1. указывает на движение или направление внутрь чего-л. вto look into smb.'s eyes - смотреть кому-л. в глаза
2. ( часто far into) указывает на продолжение процесса до момента, далеко отстоящего от начала какого-л. отрезка времени доthe lamp was still burning on into the day - лампа ещё горела, хотя уже давно было светло
this process lasted well into this century - этот процесс захватил значительную часть нашего века
3. указывает на1) проникновение в какую-л. среду, сферу вto marry into a family - женившись /выйдя замуж/, войти в семью
to get into difficulties - столкнуться с трудностями, оказаться в затруднительном положении
to fall into a trap - попасть в западню /ловушку/
3) проникновение в сущность чего-л. вto inquire /to investigate/ into the matter - глубоко исследовать /изучать/ вопрос
4) включение в состав или наличие в составе чего-л. вhydrogen enters into the composition of water - водород входит в состав воды
4. указывает на1) переход в новое состояние в; передаётся тж. глагольными префиксамиto put into shape - а) придавать форму; б) приводить в порядок
to translate from English into Russian, to put English into Russian - переводить с английского на русский
5. указывает на1) деление предмета на части, сгибание, складывание наto divide [to cut, to break] smth. into pieces - делить [резать, ломать] что-л. на куски /части/
2) деление:three into twenty one is seven - двадцать один (делённое) на три равно семи
3) умножение:seven (multiplied) into three is twenty one - семь (умноженное) на три равно двадцати одному
6. указывает на результат действия, сообщая предшествующему глаголу каузативность; передаётся описательно:an insurance agent had scared him into insuring his property - страховой агент так запугал его, что он застраховал своё имущество
7. указывает на столкновение с кем-л., чем-л. наto walk into smb. - случайно встретить кого-л.
8. в сочетаниях:into the bargain - к тому же, вдобавок
to take into account /consideration/ - учитывать
to come into being - возникнуть, появиться
to be into smth. - разг. а) увлекаться чем-л.; her two sons are both into the arts - оба её сына увлекаются искусством; б) быть связанным с чем-л.
to be into smb. - разг. быть должным кому-л.
-
3 into
preposition1) указывает на движение или направление внутрь, в сферу или область чего-л. в(о), на; to go into the house войти в дом; to fall, to dive, etc. into the river упасть, нырнуть и т. п. в реку; to walk into the square выйти на площадь; to climb high into the mountains забраться высоко в горы; to vanish into a crowd исчезнуть в толпе; to fall into a mistake впасть в ошибку; to work oneself into smb.'s favour втереться в чье-л. доверие2) указывает на достижение какого-л. предмета, столкновение с каким-л. предметом в(о); to walk into smb., smth. натолкнуться (набрести) на кого-л., что-л.3) указывает на движение во времени в, к; her reflections shifted into the past она мысленно вернулась к прошлому;looking into the futureа) заглядывая в будущее;б) взгляд в будущее4) указывает на включение в категорию, список и т. п. в; to enter into a list включить в список5) указывает на переход в новую форму, иное качество или состояние в(о), на, до; to turn water into ice превращать воду в лед; to grow into manhood (womanhood) стать взрослым мужчиной (взрослой женщиной); to transmute water power into electric power превращать энергию воды в электрическую энергию; to put (или to lick)into shapeа) придавать форму;б) приводить в порядок; to divide (to cut, to break, etc.) into so many portions делить (разрезать, разбивать и т. д.) на столько-то частей; to work oneself into a rage довести себя до бешенства; to lapse into silence погрузиться в молчание; to plunge into а reverie впасть в задумчивость; to be persuaded into doing smth. дать себя уговорить сделать что-л.* * *(p) в; во* * *1) в, во 2) на* * *[in·to || 'ɪntʊ,'ɪntə,'ɪntuː] prep. в, к, на* * *а-убы-вввово-вогробу-удва-ви-виду-уиз-вок-вокол-вом-уму-унану-уо-во-упи-упол-впочему-упять-впятьдесят-врук-вос-втри-вту-уууму-уу-учем-вшесть-вя-в* * *предл. 1) в(о), на 2) в 3) в, во 4) в, к -
4 into
а-убы-вввово-вогробу-удва-ви-виду-уиз-вок-вокол-вом-уму-унану-уо-во-упи-упол-впочему-упять-впятьдесят-врук-вос-втри-вту-уууму-уу-учем-вшесть-вя-в -
5 come into line
(come (или get) into line (with smb. или smth.; тж. fall in или into line (with smb. или smth.)))соглашаться (с кем-л. или чем-л.), солидаризироваться (с кем-л.); действовать в соответствии (с чем-л.); стать в один ряд (с кем-л. или чем-л.)It was lucky she and Bosinney got on; she seemed to be falling into line with the idea of the new house. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part I, ch. VIII) — Хорошо, что Ирэн ладит с Босини; кажется, она начинает увлекаться мыслью о постройке дома.
I was astonished to see him fall into line, so to speak, with that utterance, which ought to have been tolerably cryptic. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 6) — Я был изумлен, когда Брайерли ответил мне в тон, произнеся при этом фразу, которая до известной степени могла показаться загадочной.
One of the junior lecturers told us of the explanation of the Periodic Table of the elements by means of the electronic structure of the different atoms... For the first time I saw a medley of haphazard facts fall into line and order. (C. P. Snow, ‘The Search’, part I, ch. III) — Один из младших преподавателей излагал нам связь периодической системы элементов с электронной структурой атомов... Я тогда впервые увидел, как хаос случайных фактов обретает порядок и стройность.
-
6 be into
-
7 be into
Разговорное выражение: her two sons are both into the arts - оба её сына увлекаются искусством, быть должным (кому-л.), быть связанным (с чем-л.), увлекаться (чем-л.), увлекаться кем-то (women like to be reassured, that you are not secretly into your "friend"), заниматься (н-р, to be into computer software development = заниматься разработкой и т.д.) -
8 run into
а) впадать в; to run into debt влезать в долги;б) налетать, наталкиваться (на что-л.); сталкиваться (с чем-л.);в) доходить до, достигать; the book ran into five editions книга выдержала пять изданий* * *столкнуться, наехать, вбегать, вбежать, впадать в* * *1) налетать, наталкиваться (на что-л.); сталкиваться (с чем-л.) 2) случайно встретить кого-л., столкнуться с кем-л. -
9 run into
1) налетать, наталкиваться( на что-л.) ;
сталкиваться( с чем-л.) I ran into the gatepost and hurt my knee. ≈ Я споткнулся о столб и повредил колено. This lamppost looks as if it's been run into by a bus. ≈ Кажется, в этот столб врезался автобус.
2) случайно встретить кого-л., столкнуться с кем-л. Guess who I run into in the High Street this afternoon? ≈ Знаешь, кого я сегодня встретил на Хай Стрит? Syn: bang into
2), bump into, barge into
3), knock into
2), knock up
6)
3) попадать в какое-л. положение to run into debt ≈ влезать в долги
4) доходить до, достигать the book ran into five editions ≈ книга выдержала пять изданий The national debt runs into eight figures. ≈ Государственный внешний долг выражается восьмизначной цифрой. впадать [впасть] в доходить [дойти] до чего-либо встречать [-етить]Большой англо-русский и русско-английский словарь > run into
-
10 run into
run into а) налетать, наталкиваться (на что-л.); сталкиваться (с чем-л.) Iran into the gatepost and hurt my knee. this lamppost looks as if it's beenrun into by a bus. б) случайно встретить кого-л., столкнуться с кем-л. Guesswho I run into in the High Street this afternoon? в) попадать в какое-л. поло-жение to run into debt влезать в долги Taking risks like that might run thefirm into debt. г) доходить до, достигать the book ran into five editions кни-га выдержала пять изданий The national debt runs into eight figures. -
11 run into
гл.1. случайно встретить кого-либо, столкнуться с кем-либоHi Tim! How are you? I'd been wondering when I'd run into you. Have you been here long?
Guess who I run into in the High Street this afternoon?2. налетать, наталкиваться (на что-либо); сталкиваться (с чем-либо)I ran into the gatepost and hurt my knee. This lamppost looks as if it's been run into by a bus.
3. попадать в какое-либо положение4. доходить до, достигатьThe book ran into five editions. — Книга выдержала пять изданий.
The national debt runs into eight figures.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > run into
-
12 bring smth. into relief
(bring (чаще throw) smth. into relief)изобразить рельефно, выпукло, отчётливо; особо выделять, подчёркивать, оттенятьA few birds, probably finches, moved here and there, only throwing into relief the grim repose of the interior. (J. B. Priestley, ‘Faraway’, ch. X) — С куста на куст перелетали птицы, по-видимому зяблики. Их присутствие только подчеркивало мрачное спокойствие, царившее на острове.
They were very friendly over the cocktails and the food, and Lena, dressed in bright green, a colour that seemed to throw her red-gold hair and light brown eyes, her scarlet mouth and white neck, into brilliant relief, was lovelier than ever. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. VII) — Они пили коктейли и разговаривали самым дружеским образом, и Лина, в ярко-зеленом платье, чудесно оттенявшем рыжее золото ее волос, светло-карие глаза, алый рот и белую шею, была красивее, чем когда-либо.
The light from an open window... threw his features into relief. (C. P. Snow, ‘The Conscience of the Rich’, ch. VIII) — В свете, падавшем из окна, лицо Чарлза было отчетливо видно.
This accidental meeting, with its reminders of that early period in France, brief perhaps, yet filled with self-delusion, had thrown into more vivid relief his present reality. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part IV, ch. XIV) — Эта случайная встреча воскресила в его памяти первые годы жизни во Франции и, несмотря на свою мимолетность, заставила его лишь острее почувствовать все преимущества своей нынешней жизни, показала, какими людьми он был окружен тогда.
...he noticed that her hair was greying fast. Her face was more distinctly lined and her hollow cheeks threw her bone structure into strong relief. (G. Gordon, ‘Let the Day Perish’, ch. XVII) —...а он подумал о том, как быстро стали седеть у Мэри волосы. На похудевшем лице ее резче выступили широкие скулы, яснее обозначились морщины.
-
13 dip into
1) обмакнуть I'll allow the children to dip their bread into the soup. ≈ Я позволяю своим детям макать хлеб в суп.
2) погрузиться (в жидкость) The swimmer dipped into the river but it was too cold. ≈ Пловец нырнул в реку, но вода была слишком холодная.
3) проглядывать, пролистывать, поверхностно изучать I usually dip into a book before deciding whether to read it. ≈ Я обычно пролистываю книгу прежде чем купить ее. If you dip into the future you can see fearful dangers ahead. ≈ Если всмотреться в будущее, будут видны страшные опасности, грозящие нам.
4) использовать часть денег I had to dip into the money I had saved to pay for the holiday. ≈ Чтобы оплатить отпуск, мне пришлось залезть в отложенные средства.Большой англо-русский и русско-английский словарь > dip into
-
14 see into
1) вникать в, рассматривать;
разбираться в чем-л. When are you going to see into the customers' complaints? ≈ Когда Вы собираетесь рассматривать жалобы покупателей? The police have promised to see into the disappearance of the jewellery. ≈ Полиция пообещала расследовать обстоятельства похищения драгоценностей.
2) всматриваться, проникать взором во что-л. The old woman claims to be able to see into the future. ≈ Пожилая женщина утверждает, что может предсказывать будущее. I wish I had the gift of seeing into people's hearts as you do. ≈ Хотелось бы мне обладать таким же даром заглядывать в сердца людей, как у тебя.Большой англо-русский и русско-английский словарь > see into
-
15 see into
see into а) вникать в, рассматривать; разбираться в чем-л. When are yougoing to see into the customers' complaints? The police have promised to seeinto the disappearance of the jewellery. б) всматриваться, проникать взором вочто-л. The old woman claims to be able to see into the future. I wish I hadthe gift of seeing into people's hearts as you do. -
16 run into
• run into someone/something to meet by chance, collide with, encounter someone/something случайно встретить, столкнуться с кем-то/чем-тоI ran into an old friend yesterday. He ran into a tree in the dark and hurt his knee. My project ran into difficulty.
-
17 pitch into
phrvi infml1)If everyone pitches into the job we'll get it finished by noon — Если все дружно навалимся, то мы закончим эту работу к полудню
2)Don't wait to be invited, just pitch into whatever food you want — Не ждите особого приглашения, а давайте ешьте, что есть на столе
3) -
18 come into the open
(come (out) into the open (тж. come out in the open))1) (of smth.) становиться очевидным, известным, выявлятьсяPettinger could not tolerate such fears coming into the open. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 3) — Петтингер не мог допустить, чтобы такие опасения высказывались вслух.
But I do not want to enlarge any more upon matters which are obvious and which came into the open at the trial. (I. Murdoch, ‘The Black Prince’, ‘Postscript by Rachel’) — Но я не хочу распространяться о том, что очевидно и о чем достаточно говорили на суде.
2) (of smb.) действовать открыто; ≈ открыть карты; быть откровеннымI couldn't afford to come out in the open and take a stand against him in this matter, no matter what my personal feelings are. I'd be boycotted to the end of my natural life. (E. Caldwell, ‘Jenny by Nature’, ch. IX) — Я не могу позволить себе выступить в открытую против Дейда Уомака, каковы бы ни были мои личные настроения. Меня бойкотировали бы всю жизнь, до конца моих дней.
I nearly came out into the open I had one clear and conscious reason for not doing so. I knew that Douglas, like nearly all his colleagues was deeply conservative. (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. VII) — Я ведь чуть было не открыл Дугласу карты. И не сделал этого по одной простой причине: я знал, что Дуглас, как почти все его коллеги, убежденный консерватор.
-
19 tear into
1) врываться to tear into a room ≈ ворваться в комнату
2) налетать, неся разрушения the hurricanes tore into the coasts ≈ ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своем пути
3) разг. набрасываться
4) разрывать If you tear the paper into four pieces, we can each have something to write on. ≈ Если Вы разорвете листна четыре части, то всем будет, на чем писать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > tear into
-
20 chevy into
См. также в других словарях:
Into The Rush — Студийный альбом Aly AJ Дата выпуска август 16, 2005 (2005 08 16) (see … Википедия
Into the Rush — Студ … Википедия
Into the Void (песня Nine Inch Nails) — «Into the Void» Сингл … Википедия
Into Glory Ride — Студийный ал … Википедия
Into the Electric Castle — Студийный альбом … Википедия
Into Paris - Appartement Saint Germain-des-Près Condé — (Париж,Франция) Категория отеля: Адрес: 16, r … Каталог отелей
Into Paris - Appartement Hotel de Ville — (Париж,Франция) Категория отеля: Адрес: 9, Rue François Miron, 4 й ок … Каталог отелей
Into Paris - Appartement Pont Neuf — (Париж,Франция) Категория отеля: Адрес: 34, Rue Dauphine , 6 й о … Каталог отелей
Nights into Dreams… — Североамериканская обложка игры Разработчики Sonic Team Sega Studio China (версия для … Википедия
Controlled flight into terrain — Столкновение с землей в контролируемом полёте (англ. CFIT, Controlled flight into terrain) авиационный термин, обозначающий авиационные происшествия, в которых воздушное судно сталкивалось с землей, водой или иными неподвижными… … Википедия
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия